"Ein Punkt im Kosmos .ru" - Igor Irtenevs gereimte Netz-Nachrichten
Der virtuellen Kür Stalins zum Helden Russlands (siehe die letzen beiden Posts in unserem Blog) widmet der Dichter Igor Irtenev seine jüngste poetische Netzkolumne. Hier die letzten beiden Strophen in einer Spontan -Übersetzung:
Die dunklen Wolken über der Heimat der geliebten
sind verweht und der Horizont wieder klar,
Und wieder führt Ihr, Schrecklicher und Mächtiger,
zu Recht an die Liste der Top Ten.
Genosse Stalin, Ihr seid keine Hand voll Staub,
Euer lebendiges Bild in unseren Herzen nicht erloschen,
Und was auch geschieht - Knute und Schafott
Sind uns lieber als jedes Zuckerbrot.
Над родиной любимой злые тучи
Развеялись, и горизонт наш чист,
И снова вы, ужасный и могучий,
По праву возглавляете топ-лист.
Товарищ Сталин, вы не горстка праха,
Живой ваш образ в сердце не угас,
И чтобы не случилось – кнут и плаха
Любого слаще пряника для нас.
Irtenev führt seit Jahren eine Kolumne in der elektronischen Zeitschrift Gazeta.ru mit gereimten Polit-Kommentaren. In metrisch korrekten Vierzeilern reflektiert er die aktuellen politischen Ereignisse und poetisiert die Handlungen und Helden der russischen Politik. Dabei scheut er sich nicht der wertenden Stellungnahme - einer gesellschaftskritischen Position im lyrischen Gewand.
Irtenevs Werk beschränkt sich selbstredend keinesfalls auf solcher Art politischer Verse. Sei Jahren veröffentlicht er Gedichte in den dicken und dünnen Literaturzeitschriften, die ihre Texte dankenswerter Weise auch im Netz zur Verfügung stellen, etwa im elektronischen Zeitschriftenlesesaal (Zhurnal'nyj zal).
In einer der jüngsten Publikationen aus dem Jahr 2007 ist ein ganzer Zyklus mit dem Titel "Ein Punkt im Kosmos .ru" überschrieben - die beständige Präsenz im Netz fordert offensichtlich ihren ästhetischen Tribut. Hier das Titel gebende Gedicht in einer improvisierten Schnell-Übersetzung.
Es existiert ein Punkt im Kosmos .ru genannt,
Hier blieb ich hängen - lange schon und wohl auf Dauer.
Ich fürcht', an diesem Punkt werd' ich wohl noch verrecken.
Ganz hängen bleiben - fürcherlich. Wenn auch nicht pünktlich.
Eсть точка в космосе с названьем кратким “ru”,
В которой я завис давно и прочно.
Боюсь, что в этой точке и помру.
Боюсь, что весь. Хотя не знаю точно.
Links: http://www.gazeta.ru/kolonka.shtml
http://irteniev.msk.ru/index.php3
http://magazines.russ.ru/october/2007/4/ii4.html
H.S.
BÖRSENTIEF (aktueller
BÖRSENTIEF
(aktueller Kommentar in Reimen)
Das Tief, sprichts aus der Wetterfrosch,
Dann trifft den Kopf dem Nagel,
Wer sagt, daß es gewaltig drosch,
Und manchem wars gar Hagel.
Doch ärger ist des Wortes Sinn,
Man fühlt sich wie im Mörser,
Es fällt der stärkste Recke hin,
Verheißt ein Tief der Börser.
Was ist das für ein Drecksgelump
Bei Bänkern und bei Bossen?
Frag selber dich, ob nicht auf Pump
Das Leben ward genossen!
Was Wohlstand heißt und hochmodern,
Ist Raub und zwar gewollter,
Was einem sein Mercedesstern,
Das ist dem andern Folter.
Wird einem was er mag kredenzt,
So muß der andre darben,
Was oben weiß und golden glänzt,
Zeigt unten Moderfarben.
Es ist ein ziemlich blöder Scherz,
Daß Freiheit dem Genießer,
Ein Kleinkind zeigt ein reifres Herz
Als fernsehkranke Spießer.
Als noch geglaubt an Gottes Gnad
Ward, gabs kein Autorasen,
Die Höll hat ein gefliestes Bad,
Die Kuh macht auf den Rasen.
Modernes Leben heißt die Sünd,
Die läßt die Kurse schwanken,
Prophet brauchts nicht, daß alles münd
Ins große Aus der Banken.
Dem fällt hinzu die Industrie,
Am Brunnen, auf dem Felde
Verlierst du so viel Fett, wie nie
Es je gelang dem Gelde.
Hör nicht aufs Subventionsgeschwätz,
Die Schulden umzuschichten,
Entreißt dich nicht dem Teufelsnetz
Und nicht den Menschenpflichten.
Die höchste Pflicht des freien Manns
Heißt, für sein Haus zu sorgen,
Drum wend dich ab vom Hexentanz
Und halte nichts vom Borgen.
Kommentar hinzufügen